1
00:00:07,080 --> 00:00:10,400
PROTAGONISTA
~ Kobayashi Kaoru ~
Canzone di apertura
Omohide (Ricordi) di Suzuki Tsunekichi
2
00:00:13,170 --> 00:00:16,420
~Otoo Takuma~
3
00:00:18,990 --> 00:00:22,300
~ Kuwajima Marino ~
4
00:00:25,000 --> 00:00:26,470
~Kirishima Reika~
5
00:00:26,670 --> 00:00:31,100
kimi ga hai ta shiroi iki ga
Il respiro bianco che espiri
6
00:00:31,410 --> 00:00:36,100
Diretto da Matsuoka Joji
sono, yukkuri kaze notte
Sta lentamente cavalcando nel vento
7
00:00:36,520 --> 00:00:41,290
sora ni ukabu kumo no naka ni
E poco a poco scomparendo
8
00:00:41,540 --> 00:00:46,370
sukoshi zutsu kie te yuku
Dentro le nuvole nel cielo
9
00:00:46,750 --> 00:00:51,620
takeu takai sora no naka de
Da dentro il cielo alto e lontano
10
00:00:51,860 --> 00:00:56,590
te o nobasu shiroi kumo
Le nuvole bianche ti raggiungono
11
00:00:56,850 --> 00:01:01,640
kimi ga hai ta iki o sutte
E bevi il respiro bianco che espiri
12
00:01:01,940 --> 00:01:07,000
pokkari a ukan de iru
Galleggiando dolcemente in alto
13
00:01:07,800 --> 00:01:17,520
zutto mukashi no koto no you da ne
Sentirsi come un ricordo ormai lontano
14
00:01:17,820 --> 00:01:26,730
kawamo no ue o kumo ga nagareru
Nuvole che galleggiano sopra la superficie
15
00:01:46,310 --> 00:01:48,250
Mentre la giornata volge al termine,
16
00:01:48,370 --> 00:01:51,880
e le persone tornano a casa
17
00:01:51,990 --> 00:01:54,520
inizia la mia giornata.
18
00:01:54,710 --> 00:01:56,690
~ Tonjiru tradizionale ~ 600 yen
~ Birra ~ 600 yen, ~ Sake ~ 500 yen
~ Shochu ~ 400 yen
Massimo. tre drink per cliente
19
00:01:56,800 --> 00:01:58,950
Il mio menu è tutto lì.
20
00:01:59,060 --> 00:02:01,990
La possibilità di ottenere
servito qualsiasi altra cosa...
21
00:02:02,100 --> 00:02:04,210
finché è possibile,
22
00:02:04,320 --> 00:02:07,340
il mio modello di business.
23
00:02:07,700 --> 00:02:13,140
Sono aperto da mezzanotte
alle sette del mattino dopo.
24
00:02:13,340 --> 00:02:14,590
La gente lo chiama...
25
00:02:14,690 --> 00:02:16,870
Ristorante di mezzanotte.
26
00:02:17,770 --> 00:02:19,930
Come vanno gli affari?!
27
00:02:20,060 --> 00:02:22,240
Abbastanza bene, direi.
28
00:02:24,950 --> 00:02:28,350
~Speciale 4° anniversario di WITHS2~
SHINYA SHOKUDO - ristorante di mezzanotte
29
00:02:28,660 --> 00:02:33,160
(*Riso fritto
carne di maiale e altri condimenti)
Episodio 6
Katsudon*
30
00:02:38,560 --> 00:02:41,980
Quindi è quello che ho
te l'ho detto, sii onesto.
31
00:02:42,160 --> 00:02:43,560
Andrà tutto bene?
32
00:02:43,640 --> 00:02:44,890
Naturalmente lo farà!
33
00:02:45,020 --> 00:02:47,620
È sempre onesto
e al punto, giusto?
34
00:02:47,930 --> 00:02:49,430
Giusto.
35
00:02:49,520 --> 00:02:52,760
Chu-san, posso?
ho riavuto il mio tamagoyaki?
36
00:02:52,840 --> 00:02:54,730
Ohh...
37
00:02:55,250 --> 00:02:58,630
Dovrebbe essere qui ormai?!
38
00:02:59,090 --> 00:03:01,880
Wow... gustoso!
Questo titolo è semplicemente killer.
39
00:03:02,150 --> 00:03:04,200
Ecco qua, diviso a metà.
40
00:03:04,310 --> 00:03:06,290
Carino!
Da dove viene questo?
41
00:03:07,180 --> 00:03:09,430
Dal supermercato dietro l'angolo.
42
00:03:09,520 --> 00:03:12,610
(*Provincia di Hokkaido orientale)
Per gli sgombri Atka, quelli
di Rausu a Shiretoko* sono i migliori.
43
00:03:12,710 --> 00:03:15,950
Wow... Sicuramente conosci un
molto riguardo allo sgombro, vero?
44
00:03:16,040 --> 00:03:18,030
Mi è sempre piaciuto
pesce fin da quando ero piccola.
45
00:03:18,150 --> 00:03:19,740
Buon appetito.
46
00:03:23,390 --> 00:03:24,850
Delizioso!
47
00:03:25,090 --> 00:03:27,040
Dobbiamo andare subito dopo che hai finito.
48
00:03:27,150 --> 00:03:28,880
Dovresti essere già addormentato.
49
00:03:30,970 --> 00:03:32,910
Buonasera.
50
00:03:33,020 --> 00:03:37,240
Ohh! Il testosterone lo è
comincia a riempire l'aria adesso!
51
00:03:37,580 --> 00:03:40,150
Oggi è stato un grande giorno per me.
52
00:03:40,240 --> 00:03:41,950
Maestro, posso ordinare qualcosa?
53
00:03:42,360 --> 00:03:43,350
Sì...
54
00:03:43,660 --> 00:03:46,350
Tieni... Uccidi la sete con questo.
55
00:03:46,470 --> 00:03:48,070
Grazie.
56
00:03:49,100 --> 00:03:50,760
- Qui.
- Grazie!
57
00:03:53,330 --> 00:03:56,520
Ahh... è fantastico.
58
00:03:56,620 --> 00:04:00,720
0:32 dell'ottavo round,
un pugno assassino KO.
59
00:04:00,810 --> 00:04:02,170
Come lo sapevi?
60
00:04:02,340 --> 00:04:05,490
Era alla partita,
e gli disse il finale.
61
00:04:05,610 --> 00:04:07,650
E non l'ha nemmeno chiesto, vero?
62
00:04:11,210 --> 00:04:12,460
Grazie mille.
63
00:04:12,550 --> 00:04:13,500
Ahh... era solo...
64
00:04:13,580 --> 00:04:16,470
Non limitarti a sederti lì
borbottando, e chiediglielo!
65
00:04:16,590 --> 00:04:21,510
Ahh... mi stavo chiedendo...
se vuoi...
66
00:04:21,620 --> 00:04:23,540
Sai, le tue foto.
67
00:04:23,630 --> 00:04:25,860
Di te che ti alleni a
la palestra, per esempio.
68
00:04:26,000 --> 00:04:28,130
Potrei provarci?
69
00:04:28,400 --> 00:04:30,510
Ha appena iniziato in quel campo,
70
00:04:30,620 --> 00:04:34,900
ma dice sempre che vuole
pubblicare un fotolibro con un pugile.
71
00:04:36,560 --> 00:04:39,180
Andrà tutto bene?
usare qualcuno come me...
72
00:04:39,930 --> 00:04:41,120
Grazie mille.
73
00:04:41,230 --> 00:04:42,840
Conto su di te.
74
00:04:44,570 --> 00:04:47,140
Ecco... Un brindisi.
Prendiamone uno.
75
00:05:07,380 --> 00:05:10,410
(*Uomo di mezza età (lett. Zio))
Oji-san*, cosa
ti è successo al viso?
76
00:05:10,530 --> 00:05:11,820
Mayu...
77
00:05:11,910 --> 00:05:13,990
Mi dispiace.
78
00:05:15,330 --> 00:05:18,500
Sono un pugile.
79
00:05:18,600 --> 00:05:21,220
È qualcosa come K-1?
80
00:05:21,530 --> 00:05:26,000
È un po' diverso...
81
00:05:26,100 --> 00:05:27,760
Conosci bene questo sport?
82
00:05:27,860 --> 00:05:31,080
È un enorme kakutogi
(sport da combattimento) appassionato.
83
00:05:31,510 --> 00:05:33,960
Ogni volta che vince un incontro,
84
00:05:34,050 --> 00:05:36,440
Arriva Kat-chan
qui per mangiare katsudon.
85
00:05:36,570 --> 00:05:39,250
Ahh... Il suo nome
è Kawada Katsutoshi.
86
00:05:39,340 --> 00:05:40,770
Sii gentile con lui.
87
00:05:41,510 --> 00:05:43,270
Sembra gustoso...
88
00:05:43,360 --> 00:05:45,420
Maestro. Dammi
anche uno, in stile nuki.
89
00:05:45,760 --> 00:05:46,990
Nuki?!
90
00:05:47,090 --> 00:05:48,940
Significa senza riso.
91
00:05:49,050 --> 00:05:50,580
vedo...
92
00:05:50,680 --> 00:05:53,050
Mamma, lo sapevi?
93
00:05:53,390 --> 00:05:55,490
Ne prenderò uno doppio
con riso.
94
00:05:55,600 --> 00:05:57,860
Puoi semplicemente chiamarlo
un normale "doppio katsudon".
95
00:05:57,950 --> 00:05:59,680
È così?
96
00:06:30,270 --> 00:06:34,260
Mi perdonerai
ma siamo aperti da mezzanotte.
97
00:06:34,630 --> 00:06:37,980
Perché è una "mezzanotte".
Ristorante," immagino?!
98
00:06:40,540 --> 00:06:41,860
Ti ho portato un invito,
99
00:06:41,950 --> 00:06:44,040
alla mostra di Komichi-san.
100
00:06:46,700 --> 00:06:48,650
Lo sta facendo a
taverna in Golden Street,
101
00:06:48,760 --> 00:06:50,860
e sto visitando il
quartiere per distribuire gli inviti.
102
00:06:50,970 --> 00:06:52,350
Komichi-kun?
103
00:06:52,940 --> 00:06:54,940
Trascorre tutto il giorno in palestra.
104
00:06:55,040 --> 00:06:59,730
Non solo io, sta scattando foto
di tutti gli altri pugili in palestra.
105
00:06:59,860 --> 00:07:02,470
Basteranno venti inviti?
106
00:07:02,560 --> 00:07:06,570
In precedenza, Akemi-chan
e Mayu-chan è passato.
107
00:07:08,680 --> 00:07:10,100
Ohh...
108
00:07:10,630 --> 00:07:13,100
K-1?
109
00:07:13,800 --> 00:07:16,060
Sembra che abbiano visto il tuo ultimo incontro,
110
00:07:16,150 --> 00:07:21,170
e sono venuto qui chiedendo il katsudon.
111
00:07:23,370 --> 00:07:25,060
Veramente?
112
00:07:25,760 --> 00:07:28,600
Poi, la prossima volta che passano,
digli che li curerò.
113
00:07:28,710 --> 00:07:30,900
Che ne dici di dirglielo tu stesso?
114
00:07:31,010 --> 00:07:34,750
Akemi-chan funziona
in uno snack bar lì vicino.
115
00:07:35,040 --> 00:07:38,380
Probabilmente sarà lì stasera.
116
00:07:39,210 --> 00:07:40,200
Lasci perdere.
117
00:07:40,280 --> 00:07:43,470
Sarebbe troppo diretto.
118
00:07:43,730 --> 00:07:45,210
Il bar è vicino?
119
00:07:45,310 --> 00:07:47,770
Sì, lascia che ti disegni una mappa.
120
00:07:47,880 --> 00:07:50,550
Ahh... Lascia perdere. Ne ho bisogno
torna comunque in palestra.
121
00:07:53,810 --> 00:07:55,840
Che ne dici di...
122
00:08:00,060 --> 00:08:02,420
suo marito?
123
00:08:02,910 --> 00:08:04,870
Suo marito è morto,
124
00:08:04,980 --> 00:08:07,270
e vive da sola con Mayu-chan.
125
00:08:07,370 --> 00:08:10,910
Vivono intorno a Ohkubo.
126
00:08:14,370 --> 00:08:15,820
Non te l'ho chiesto...
127
00:08:16,130 --> 00:08:18,190
Non ti ho chiesto niente!
128
00:08:53,990 --> 00:08:55,280
Ecco....
129
00:08:55,370 --> 00:08:57,010
Buon appetito.
130
00:08:57,110 --> 00:08:59,810
Mi dispiace averti disturbato così tanto.
131
00:08:59,920 --> 00:09:02,090
No... Niente affatto.
132
00:09:08,030 --> 00:09:10,300
È ottimo!
133
00:09:10,820 --> 00:09:14,300
Voglio andare a fare il tifo
per te a un evento di boxe.
134
00:09:14,410 --> 00:09:15,560
Veramente?
135
00:09:15,660 --> 00:09:17,200
Allora ti inviterò.
136
00:09:17,300 --> 00:09:20,430
Comunque, vengo da solo
sarebbe un po' imbarazzante,
137
00:09:20,510 --> 00:09:21,770
quindi vieni con tua madre.
138
00:09:21,850 --> 00:09:23,840
- Tanto meglio.
- Dacci un taglio.
139
00:09:23,910 --> 00:09:25,940
- Eh?!
- Perché non puoi?
140
00:09:26,390 --> 00:09:27,990
Verremo a tifare per te.
141
00:09:28,100 --> 00:09:30,930
Ma pagheremo il nostro
biglietti come tutti gli altri.
142
00:09:33,730 --> 00:09:37,560
Se vinco il prossimo incontro, lo farò
offrite a voi due un po' di katsudon.
143
00:09:37,650 --> 00:09:38,350
dovrò farlo!
144
00:09:38,430 --> 00:09:39,320
Devi vincere.
145
00:09:39,420 --> 00:09:40,750
È una promessa.
146
00:09:40,830 --> 00:09:42,550
Allora, ecco il mio dito.
147
00:09:42,690 --> 00:09:46,560
"È una promessa, se la rompi,
mangia mille aghi."
148
00:09:46,670 --> 00:09:48,450
"È una promessa!"
149
00:09:55,890 --> 00:09:58,540
Ecco il mio numero.
150
00:09:59,060 --> 00:10:01,850
Ahh... Sì.
151
00:10:13,670 --> 00:10:17,400
Quando viene annunciato l'incontro,
puoi chiamarmi a questo numero.
152
00:10:27,700 --> 00:10:29,580
Maestro. Come
riguardo quello di Akemi-san?
153
00:10:30,270 --> 00:10:32,460
Realizzarlo.
154
00:11:20,700 --> 00:11:23,140
~ Il 4° peso leggero in classifica del Giappone ~
Samejima Toru
155
00:11:24,000 --> 00:11:26,540
~Leggero~
Kawada Katsutoshi
156
00:11:26,980 --> 00:11:29,460
~ Promesse di Samejima
3° round KO di Kawada ~
157
00:11:45,990 --> 00:11:48,620
Posso avere un po' d'acqua?
158
00:11:55,990 --> 00:11:58,090
Komichi-san...
159
00:11:58,540 --> 00:12:01,790
Ha lavorato così duramente,
160
00:12:01,890 --> 00:12:05,230
Mi dispiacerebbe mostrargli il mio gioco di serie B.
161
00:12:08,410 --> 00:12:11,240
ero...
162
00:12:12,860 --> 00:12:16,170
pensando di lasciare il mio lavoro.
163
00:12:16,930 --> 00:12:19,710
È solo che, se non do il massimo,
vincere non sarà facile.
164
00:12:23,690 --> 00:12:26,490
Puoi essere tranquillo
denso a volte...
165
00:12:27,360 --> 00:12:29,230
Giusto?!
166
00:12:29,920 --> 00:12:32,160
Non posso dire di no.
167
00:12:32,400 --> 00:12:35,360
Ma ci metto tutto
in linea per questo incontro.
168
00:12:35,470 --> 00:12:38,380
Potrebbe benissimo essere la mia ultima possibilità.
169
00:12:39,000 --> 00:12:40,960
Vuoi fare colazione?
170
00:12:41,050 --> 00:12:43,350
Ho bisogno di prendere una decisione.
171
00:12:43,440 --> 00:12:47,200
Altrimenti non ci riuscirò mai
per uscire da questa situazione.
172
00:12:47,310 --> 00:12:53,270
Penso che continuerei a temporeggiare
fino a quando non potrò più farlo.
173
00:12:57,950 --> 00:13:01,150
Tutti pensano che io
verrà messo fuori combattimento,
174
00:13:01,780 --> 00:13:04,890
ma farò in modo che ciò non accada.
175
00:13:04,990 --> 00:13:07,820
Manterrò la guardia
fino alla parte centrale,
176
00:13:07,930 --> 00:13:11,580
e poi vai da lui con a
pugno assassino verso la fine.
177
00:13:16,300 --> 00:13:18,120
Ti ho prenotato un posto.
178
00:13:18,210 --> 00:13:21,760
Ti aspetto qui.
179
00:13:23,190 --> 00:13:26,680
Apro prima,
e ti aspetterò.
180
00:13:26,800 --> 00:13:30,180
Datelo a qualcun altro.
181
00:13:30,600 --> 00:13:32,990
Dovrei?
182
00:13:37,380 --> 00:13:39,040
A proposito...
183
00:13:39,130 --> 00:13:41,800
Non ridere e ascolta e basta.
184
00:13:42,440 --> 00:13:43,520
Sì.
185
00:13:45,270 --> 00:13:47,680
Lo sai...
186
00:13:47,780 --> 00:13:52,550
Sto pensando di proporre
ad Akemi-san sul ring.
187
00:13:57,000 --> 00:13:59,460
Come ha fatto Rocky.
188
00:14:12,110 --> 00:14:15,570
Ti attirano da qualche parte
e poi ti chiedo di firmare.
189
00:14:15,660 --> 00:14:16,950
Dovremmo andare a vederlo?
190
00:14:17,050 --> 00:14:17,840
Eh?
191
00:14:17,940 --> 00:14:19,280
Dimenticalo!
192
00:14:19,370 --> 00:14:20,820
Ma lo sai?
193
00:14:20,910 --> 00:14:23,550
Samejima, se vince,
avrà una chance per il titolo.
194
00:14:23,670 --> 00:14:25,470
Kawada non ha possibilità di vincere.
195
00:14:25,560 --> 00:14:27,660
Questo è sicuro.
Contro Samejima è naturale.
196
00:14:27,760 --> 00:14:29,340
Ma ho sentito che lo stanno mostrando
in diretta in TV?
197
00:14:29,440 --> 00:14:31,490
Sì... è una grande occasione per Kawada.
198
00:14:31,590 --> 00:14:33,670
Mi scusi...
Vuoi un'altra bottiglia di questo?
199
00:14:33,770 --> 00:14:35,050
- Sì.
- Shochu?
200
00:14:35,140 --> 00:14:36,810
- Sicuro.
- Va bene.
201
00:14:38,280 --> 00:14:41,100
Ma se perde, Kawada
potrebbe anche pensare di andare in pensione.
202
00:14:41,210 --> 00:14:44,900
- Uscirà col botto?
- Potrebbe essere quello che sta cercando.
203
00:15:09,990 --> 00:15:12,080
Buonasera.
204
00:15:13,100 --> 00:15:14,620
Entra.
205
00:15:16,540 --> 00:15:19,880
Niente clienti stasera?
206
00:15:20,510 --> 00:15:22,960
Sì...
207
00:15:23,080 --> 00:15:24,970
Mayu-chan è a casa?
208
00:15:25,100 --> 00:15:27,740
Sta dormendo da un'amica.
209
00:15:28,180 --> 00:15:30,810
È così eccitata.
210
00:15:32,420 --> 00:15:36,250
La sua amica ha
genitori davvero fantastici,
211
00:15:36,690 --> 00:15:39,380
e non gli manca nulla.
212
00:15:40,330 --> 00:15:42,070
Borbone sulle rocce.
213
00:15:42,190 --> 00:15:43,570
Sicuro.
214
00:15:52,290 --> 00:15:55,590
A volte, mi sento come se tutto
sta diventando noioso, Maestro.
215
00:15:57,840 --> 00:16:00,650
Mayu continua a crescere,
216
00:16:00,770 --> 00:16:04,510
e il suo insegnamento non è una cosa da ridere.
217
00:16:04,620 --> 00:16:09,170
E non capisco
io stesso più giovane.
218
00:16:11,230 --> 00:16:12,780
Lo sai, Kat-chan?
219
00:16:12,870 --> 00:16:18,630
Ha lasciato il lavoro, dicendo lui
volevo concentrarmi sulla formazione.
220
00:16:18,920 --> 00:16:23,170
Mi chiedo cosa abbia in mente
da fare nel caso perdesse.
221
00:16:23,260 --> 00:16:27,880
E se è pari
pensando al suo futuro...
222
00:16:30,560 --> 00:16:32,740
A lui,
223
00:16:32,840 --> 00:16:37,080
la boxe deve essere la
la cosa più importante della sua vita?!
224
00:16:37,150 --> 00:16:39,240
Adesso deve esserlo.
225
00:16:39,500 --> 00:16:42,570
Ma dagli un po' di tempo.
226
00:16:42,660 --> 00:16:46,200
Vedi come Mayu-chan lo ascolta?
227
00:16:46,310 --> 00:16:49,300
Questo perché non lo fa
ricorda il volto di suo padre,
228
00:16:49,390 --> 00:16:52,740
quindi potrebbe sentire affinità
per un uomo gentile come lui.
229
00:16:58,790 --> 00:17:00,850
Lo sosterrai, vero?
230
00:17:03,520 --> 00:17:06,330
Non lo so.
231
00:17:09,980 --> 00:17:12,670
Non è questo tè oolong?
232
00:17:12,750 --> 00:17:15,050
È un sollievo.
233
00:17:15,160 --> 00:17:17,410
Ti ricordi ancora che sapore ha.
234
00:17:17,520 --> 00:17:20,540
Maestro, dacci una calmata!
235
00:17:20,640 --> 00:17:24,090
Vai a vedere il combattimento di Kat-chan, va bene?
236
00:17:35,910 --> 00:17:37,790
Tutto ciò di cui hai bisogno in questo mondo...
237
00:17:37,870 --> 00:17:40,790
sono due persone che si piacciono.
238
00:17:55,030 --> 00:17:56,750
Quindi....
239
00:17:58,010 --> 00:18:00,370
Vinci per noi e andiamo
vai a prendere un po' di katsudon.
240
00:18:06,270 --> 00:18:08,780
Il debuttante d'oro Samejima
sta facendo il primo passo...
241
00:18:08,920 --> 00:18:11,450
lungo il percorso verso lo status leggendario.
242
00:18:11,650 --> 00:18:13,930
È una lotta anche per il suo avversario, Kawada,
aspettavo da tempo.
243
00:18:14,020 --> 00:18:15,720
Ecco il gong che dà inizio al nostro primo giro.
244
00:19:05,390 --> 00:19:06,480
Kawada all'offensiva!
245
00:19:06,560 --> 00:19:09,370
Kawada sta iniziando
prendere l'iniziativa.
246
00:19:46,140 --> 00:19:48,180
- Giù!
-Kat-chan!
247
00:19:48,470 --> 00:19:50,470
1....2....
248
00:19:50,580 --> 00:19:53,010
3.....4....
249
00:19:57,740 --> 00:19:59,030
Scatola!
250
00:20:23,420 --> 00:20:25,180
Da questa parte.
251
00:21:23,680 --> 00:21:25,600
Hai dato il massimo.
252
00:21:34,750 --> 00:21:39,430
A tutti, grazie per
sostenendomi per tutto questo tempo.
253
00:21:40,130 --> 00:21:43,270
Ecco... Kat-chan.
Buon lavoro.
254
00:21:43,660 --> 00:21:44,970
Saluti!
255
00:21:45,080 --> 00:21:46,750
Saluti!
256
00:21:55,860 --> 00:21:58,300
Maestro.
Katsudon per me.
257
00:21:58,400 --> 00:21:59,230
Mayu!
258
00:21:59,320 --> 00:22:01,330
Ho fame.
259
00:22:01,450 --> 00:22:02,720
Va tutto bene per te?
260
00:22:04,600 --> 00:22:06,480
Maestro.
Katsudon per tre.
261
00:22:06,570 --> 00:22:07,920
In arrivo!
262
00:22:09,320 --> 00:22:13,080
Mi spiace di non aver mantenuto la mia promessa.
263
00:22:13,460 --> 00:22:15,330
Non hai perso.
264
00:22:15,430 --> 00:22:17,260
Lo sappiamo.
265
00:22:18,090 --> 00:22:19,160
Giusto, mamma?
266
00:22:24,390 --> 00:22:25,930
Fa ancora male?
267
00:22:28,020 --> 00:22:29,900
Questo non è niente.
268
00:22:29,990 --> 00:22:32,410
Non dirmi che piangerai?
269
00:22:43,200 --> 00:22:47,350
Maestro... questo...
270
00:22:47,500 --> 00:22:51,770
(*parte di maiale fritta del katsudon)
Purtroppo ho finito il tonkatsu*, quindi...
271
00:22:59,070 --> 00:23:03,280
(*Donburi con pollo e uova, ma
significa letteralmente "genitori e figlio" (donburi)
Oyakodon*.
272
00:23:08,890 --> 00:23:11,830
~continua~
273
00:23:28,860 --> 00:23:30,250
Grazie per l'attesa.
274
00:23:30,660 --> 00:23:33,320
Perché la carne otterrà
cotto ancora di più alla fine,
275
00:23:33,390 --> 00:23:35,610
spegnetelo un po' prima durante la frittura.
276
00:23:35,690 --> 00:23:38,180
Fate sempre attenzione a non cuocerlo troppo.
277
00:23:38,270 --> 00:23:41,140
Allora, ecco la ricetta
anche per oyakodon.
278
00:23:41,360 --> 00:23:43,490
Ohh.... Non abbiamo tempo?!
279
00:23:43,610 --> 00:23:46,070
Siamo diventati genitori e figli.
280
00:23:46,150 --> 00:23:47,380
Buonanotte a tutti!
281
00:23:47,500 --> 00:23:49,580
Buona notte.